All Your Base are Belong to Us!

XD ¡Jajajaja, uno de mis memes favoritos!, hoy les explicaré el origen de esta frase terriblemente mal dicha.
Su origen es en "Zero Wing", un juego del género "shoot 'em up" para arcadia, desarrollado en 1989 por Toaplan (mas famosos por Snow Bros.) y publicado por Taito. En su país de origen, este juego fue un exitazo, tanto que decidieron exportarlo a versiones caseras, tanto en Europa como en Estados Unidos, PERO!, fue la versión europea para el Sega Mega Drive la que desencadenó este fenómeno, siendo esta versión la única en tener un intro con la historia del juego, pero el trabajo de traducción dejó DEMASIADO que desear.
Las frases en el intro casi no tenían significado de lo mal estructuradas que estaban, he aquí la pieza entera:

In A.D. 2101
War was beginning.
Captain: What happen?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What!
Operator: Main screen turn on.
Captain: It’s You!!
Cats: How are you gentlemen!!
Cats: All your base are belong to us.
Cats: You are on the way to destruction.
Captain: What you say!!
Cats: You have no chance to survive make your time.
Cats: HA HA HA HA ….
Captain: Take off every ‘zig’!!
Captain: You know what you doing.
Captain: Move ‘zig’.
Captain: For great justice.

Santo Dios XD... la frase estrella de este desastre ortográfico es "All your base are belong to us.", la traducción directa del japones y lo mas correcto es: "With the help of Federation Forces, all of your bases have been taken over by CATS." (Desconozco si CATS es el nombre de la organización crminal antagonista del juego o el nombre del cyborg que les está emitiendo el mensaje). El caso es que esta singular frase fué popularizada en los foros "Something Awful", pero en ese entonces, la internet era algo que no estaba al alcance de todos, y no fué sino hasta 1999 cuando esta frase maltraducida seria redescubierta gracias a un comentario en el sitio web "Zany Video Game Quotes", que citaba este pobre trabajo de traducción. Despues no pasó mucho tiempo antes que el staff integrante de Overclocked.com le diera una voz divertida al intro y asi surgió este popularísimo meme... aunque como toda moda, tras pasar un tiempo, esta se queda en el olvido por cosas nuevas que surgen en los foros y el mundo siempre creciente de la internet, pero no fué este el caso. Un chavo cuyo nick es "Bad CRC" creó este espectacular video, con las mejores parodias de este meme y un remix del intro del juego:

Fué tan grande el boom, que terminó mundializandose, e incluso existió mercancia con esta frase, que la ayudaria a inmortalizarse a la fecha como una leyenda de internet... quien lo diria, un mal trabajo de traducción convirtiendose en fenómeno... en este loco mundo nuestro todo puede pasar :P

Lester Knight

• Nombre Completo: Lester Knight Chaykin
• Edad: ??
• Estatura: ??
• Peso: ??
• Armas: Pistola laser alienígena
• Raza: Humano
• Origen: Planeta Tierra, Estados Unidos
• Profesión: Físico
• Juegos en los que ha aparecido:
  

1. Out of This World (Another World)

Una noche tormentosa, un joven y atlético físico de nombre Lester Knight Chaykin llegaba a un pequeño inmueble de un terreno baldio, a bordo de su preciado auto Ferrari. Nadie supondria que ese seria el acceso al laboratorio subtarraneo privado de Lester. Ahi, el estaba dedicando su tiempo a pruebas de aceleración de partículas... pero esa fué la noche menos adecuada para experimentar.
Al momento en que sus pruebas concluyen en éxito cuando las particulas dentro de su aceleredor alcanzaban su objetivo, un relámpago golpea el laboratorio, irrumpiendo en el acelerador y causando un efecto de teletransportación. Lester habia desaparecido del planeta, y surge dentro de un gran cuerpo de agua. Al salir de la superficie, Lester se ve en un mundo desolado, lleno de criaturas hostiles; tras apenas escapar de una viciosa bestia y ser "rescatado" por unos enormes y brutos humanoides, es golpeado dejado inconciente, despertando en una jaulita colgando dentro de una mina/prisión bajo tierra, junto con otro alienígena humanoide.
Al balancearse de un lado a otro, Lester logra hacer que la cadena que sostiene su jaula caiga (y justamente sobre el guardia), su compañero de jaula le expresa que escapen, mas antes, Lester recoge el arma del guardia, una pistola laser con un poder tan destructivo que de un tiro desintegra la carne de quien sea, dejándolo en los puros huesos. Ahora este infortunado joven y su compañero alien (llamado subsecuentemente "Buddy") deberá sortear los peligros naturales del planeta, sobrevivir su salvaje fauna y escapar de la tirania de los bárbaros humanoides. ¿Podrá Lester regresar a su mundo?